para

para
prep
1) + s, pron, inf для, ра́ди кого; чего; на кого; что

lo he comprado para ti — я купи́л э́то для тебя́

ella da dinero para obras de caridad — она́ же́ртвует на благотвори́тельность

calzado para señora — о́бувь для же́нщин; же́нская о́бувь

comida para dos — обе́д на двои́х

gafas para bucear — очки́ для подво́дного пла́вания

¿para qué? — заче́м?; для, ра́ди чего́?

2) + inf, que + Subj (для того́,) что́бы; (что́бы) + инф

he venido para hablarte — я пришёл (, что́бы) поговори́ть с тобо́й

para que | veas | lo sepas | te enteres — е́сли хо́чешь знать; име́й в виду́

3) + nc pl, inf [готовность, тж пригодность к чему-л] для чего; что́бы

estamos para pocos gastos — мы не гото́вы нести́ больши́е расхо́ды

con eso tiene para vestirse — э́того ему́ хва́тит на оде́жду

el abrigo está para darlo al trapero — э́то пальто́ годи́тся то́лько | старьёвщику | на сва́лку

4)

para con + s, pron — (по отноше́нию) к кому; чему; с кем

es muy considerado para con los amigos — он о́чень внима́телен к свои́м друзья́м

5) + s, pron по чьему-л мне́нию; на чей-л взгляд; для кого
6) v + para + pron [с глаголами мышления и речи] для, про (себя)

lee para ti — чита́й | мо́лча | про себя́

decir, pensar algo para — сказа́ть что (самому́) себе́; поду́мать что (про себя́)

7) + s, que + Subj [сравнение; противопоставление] в сравне́нии с чем; при том, что...

le pagan poco para lo que trabaja — за таку́ю рабо́ту | при тако́й рабо́те | ему́ пла́тят о́чень ма́ло

bastantes preocupaciones tenemos para que nos caiga esta enfermedad — у нас и так забо́т хвата́ет - а тут ещё э́та боле́знь!

8) + s, adv (по направле́нию) к чему; в, на что

hoy partimos para Madrid — сего́дня мы выезжа́ем в Мадри́д

salió para la estación — он уе́хал на вокза́л

para abajo — см abajo I 2)

para arriba — см arriba 1. 2)

9) + x + s; + adv на (к-л период времени)

préstame el libro para una semana — одолжи́ мне кни́гу на неде́лю

para siempre — навсегда́

10) + s, nc, adv [завершение процесса] к (к-л моменту); до чего

hay que hacerlo para fin de mes — на́до сде́лать э́то | к концу́ | до конца́ | ме́сяца

11) + s [остаток времени] до (к-л момента)

falta | queda | poco para la Navidad — до Рождества́ оста́лось ма́ло вре́мени


Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno. - Russkiy Yazyk - Media . . 2005.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "para" в других словарях:

  • para — para …   Dictionnaire des rimes

  • para — para·cen·tric; para·chordal; para·chute; para·drop; para·medic; para·noi·ac; para·noid; para·phrase; para·ple·gic; para·sphenoid; para·sympathetic; para·thyroid; para·typhoid; epi·para·sitism; para·biotically; para·blas·tic; para·blep·sis;… …   English syllables

  • Para — may refer to:*Para , in English, is an affix of Greek and Latin origin meaning beside, near, past, beyond or contrary *Para Dog faced Bat, a bat species from South and Central America *Para Loga, one among the seven Logas (seven upper worlds) in… …   Wikipedia

  • para — preposición 1. Indica finalidad: He llamado para felicitarte. 2. Seguida de nombre de profesión, puede sobrentenderse el verbo ser: Mi hermano estudia para (ser) ingeniero. 3. Indica el destino o el uso que se da a una cosa: alquilar un bici para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • para — (Del ant. pora). 1. prep. Denota el fin o término a que se encamina una acción. 2. hacia (ǁ en dirección a). 3. U. para indicar el lugar o tiempo a que se difiere o determina el ejecutar algo o finalizarlo. Pagará para San Juan. 4. U. para… …   Diccionario de la lengua española

  • Para — steht für: Para (Peñamellera Baja), Ort in Asturien Para (Distrikt), Distrikt in Suriname den Para (Fluss), Fluss in Suriname die Para (Russland), Fluss in Russland Para (Währungseinheit), türkische, serbische, montenegrinische und jugoslawische… …   Deutsch Wikipedia

  • para — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. parze {{/stl 8}}{{stl 7}} gazowy stan skupienia cieczy lub ciała stałego, tworzący się w czasie podgrzewania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Para wodna. Pary benzyny, ołowiu. Kłęby pary. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Pará — Saltar a navegación, búsqueda Pará …   Wikipedia Español

  • Pará — Symbole …   Deutsch Wikipedia

  • para- — 1 1. a prefix appearing in loanwords from Greek, most often attached to verbs and verbal derivatives, with the meanings at or to one side of, beside, side by side (parabola; paragraph; parallel; paralysis), beyond, past, by (paradox; paragogue);… …   Universalium

  • para — pàra ž <N mn e, G pȃrā> DEFINICIJA 1. žarg. novac [sitna para malo novca] 2. pov. stoti dio dinara, kao novčane jedinice (u SFR Jugoslaviji ili hrvatskog dinara u Republici Hrvatskoj itd.) 3. (ob. mn) novac, novčana sredstva 4. rij. kovani… …   Hrvatski jezični portal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»