para

prep

1) + s, pron, inf для, ра́ди кого; чего; на кого; что

lo he comprado para ti — я купи́л э́то для тебя́

ella da dinero para obras de caridad — она́ же́ртвует на благотвори́тельность

calzado para señora — о́бувь для же́нщин; же́нская о́бувь

comida para dos — обе́д на двои́х

gafas para bucear — очки́ для подво́дного пла́вания

¿para qué? — заче́м?; для, ра́ди чего́?

2) + inf, que + Subj (для того́,) что́бы; (что́бы) + инф

he venido para hablarte — я пришёл (, что́бы) поговори́ть с тобо́й

para que | veas | lo sepas | te enteres — е́сли хо́чешь знать; име́й в виду́

3) + nc pl, inf [готовность, тж пригодность к чему-л] для чего; что́бы

estamos para pocos gastos — мы не гото́вы нести́ больши́е расхо́ды

con eso tiene para vestirse — э́того ему́ хва́тит на оде́жду

el abrigo está para darlo al trapero — э́то пальто́ годи́тся то́лько | старьёвщику | на сва́лку

4)

para con + s, pron — (по отноше́нию) к кому; чему; с кем

es muy considerado para con los amigos — он о́чень внима́телен к свои́м друзья́м

5) + s, pron по чьему-л мне́нию; на чей-л взгляд; для кого

6) v + para + pron [с глаголами мышления и речи] для, про (себя)

lee para ti — чита́й | мо́лча | про себя́

decir, pensar algo para sí — сказа́ть что (самому́) себе́; поду́мать что (про себя́)

7) + s, que + Subj [сравнение; противопоставление] в сравне́нии с чем; при том, что...

le pagan poco para lo que trabaja — за таку́ю рабо́ту | при тако́й рабо́те | ему́ пла́тят о́чень ма́ло

bastantes preocupaciones tenemos para que nos caiga esta enfermedad — у нас и так забо́т хвата́ет - а тут ещё э́та боле́знь!

8) + s, adv (по направле́нию) к чему; в, на что

hoy partimos para Madrid — сего́дня мы выезжа́ем в Мадри́д

salió para la estación — он уе́хал на вокза́л

para abajo — см abajo I 2)

para arriba — см arriba 1. 2)

9) + x + s; + adv на (к-л период времени)

préstame el libro para una semana — одолжи́ мне кни́гу на неде́лю

para siempre — навсегда́

10) + s, nc, adv [завершение процесса] к (к-л моменту); до чего

hay que hacerlo para fin de mes — на́до сде́лать э́то | к концу́ | до конца́ | ме́сяца

11) + s [остаток времени] до (к-л момента)

falta | queda | poco para la Navidad — до Рождества́ оста́лось ма́ло вре́мени